Episode 13
Do you believe in fate?
When destiny comes, you'll know it for sure
It cannot be explain... You just know it so
A feeling of absolute certainty...
of knowing you belong to each other
That's how it's like
She’s all that I see through my sight
Fate...
It seems like you're decided already
Love is not easy to perceive, right?
My time is up. I have to go to the meeting
Okay
By the way, I was meaning to ask you about something
Are you interested on Eun-soo?
You did hire her in the company
Nonsense, let's go
Thank you, hyung. You two should meet one day
Soo-jin!
The sun is already up
Did you stay up all night?
What's wrong? You're sweating
Soo-jin!
It's nothing...I was busy at work yesterday
My God, you have a fever!
I'll take you to the hospital, let's go
Ajumma! Get the car ready!
Soo-jin
I'm alright... I just need some rest
How can you be alright? Get up!
Just leave me alone, alright!
What's with you?
Are you having problems?
Why don't you tell me?
I'm doing fine
So can you please leave me alone?
I will be all right soon
That's great!
Timjang-nim was in a good mood earlier
I thought she wouldn’t take you back
Congrats, buddy
Starting tomorrow, you have to report at the Head Office
Work's done for the day, you can go home
Thank you so much for your help, sir
Thanks for what? Your team leader requested to take you back
All I have to do was say yes
She seems nicer and sweeter lately
Maybe, she can get married soon
Eun-soo is a hardworking person
Timjang-nim don't let personal matters affect business matters
That's true, but I still noticed how she's changed a whole lot
Who changed?
I myself noticed how you're a different person when she's around
How can you think of me like that?
What did you eat this morning?
Hello?
Are you waiting for a call?
You answered the phone so quickly
I was about to call you, but you beat me into it
Am I supposed to believe that?
You think I'll feel flattered if I hear that
Where are you?
At the exhibit centre
I was going to apologize from our Team Captain. I have some good news for you
I have some good news as well... but go ahead and tell me yours
I can't say it over the phone, Do you wanna go out and eat?
Did you win a prize or something? How strange
It's a once in a year chance
Quick, what do you want to eat?
What should I eat?
I'll eat anything that tastes good
Sorry, Eun-soo
I'm getting a call
It must be one my our Japanese clients
Don't get mad
This is Yoon Soo-jin
We need to talk
I'll wait for you in my studio
See you in an hour
She haven't even waited for my call
I'll pick you up at there since you'll treat me for dinner
Do you believe in fate?
How you can sense that a person is destined for you
She's all I can see through my sight
TITLE: "WAITING" ARTIST: YOON SOO-JIN
That is Hyun-woo oppa
Didn't I tell you?
Everyone said he died
I didn’t believe it
Because I know he'll return to me
Can you leave us for a moment?
Soon-young
Go for lunch
Let's go to lunch
Let's go in
Have some tea
If you have something to say, go ahead
Actually, I want you to clear up something I've heard
I want to hear it from your lips
Do you have anything you wanna tell me?
You won't admit it
Then let me ask you instead
Were you with Hyun-woo oppa last night?
Oppa came back late, what did you do?
Why can't you answer me?
If it was nothing, tell me
If it was something, tell me
What is it? If you did something...
Are you afraid I'll get mad?
That...
Listen, Ji Eun-soo
I've known Hyun-woo oppa for 10 years
Others tried to take him from me, but they had failed
You're just a girl he just met...
He's just playing with you
If you are so confident,
The why did you have me come here?
Hyun-woo oppa has always been curious about the world
He finds a country girl, like you, interesting
I thought maybe you fell for his act
So I'm giving you an advice as a friend
He probably told you his feelings are sincere
Fate? Love?
I am used to it
But you do realize that this relationship isn't serious at all
What do you mean?
You are a cheap toy
Hyun-woo is a respected, well-known and wealthy man
Others might think he is easy
and sway their opinions of him
Why should I listen to you?
You don't understand yet
Because you're currently infatuated with him
You'll understand soon
That Oppa could lose a lot over you
You hold the key to his future
You said you spent ten years with him
Then you should know well
That you have loved and gave your whole self to that person
Is this right?
It doesn't matter if you say bad things about him
I'll continue and love him openly
Please excuse me
Oppa, I need to see you
Director Kang! Director Kang!
Oh Jang-mi, is Eun-soo with you?
But isn't she with you?
Where could she be? She's not answering her cell phone.
Are you supposed to meet each other?
Yes
But she's not picking up her phone?
That's right
No matter, she'll go home, so
Why not wait for her there?
But...
Director Kang!
You're still at work?
No, I'm meeting someone here
Really? Hurry up, Jang-mi
Wait, if you want to...
You can go with us
Oh yes...we're on our way to Jang-mi's house
If you're not doing anything, You should come with us
Let's go together
Wait, we'll be drinking today
So let's take a taxi
We're drinking? Sure
I have to put my car away
Alright
Great
What's the matter?
Tell me, what is it?
I just met Ji Eun-soo
I wasn't expecting that all
Was I ever surprised
I tried to change her mind
But she wouldn't listen
Say something!
Oppa and I were together for so long...
And no other girl bothered us
It's all because of you
Because you hired her in the company
Don't talk like that. She's not that kind of girl
If she means so much to you...
You should take care of her!
Oppa, aren't you going to help me?
I can't give up Hyun-woo
I'll die if I did
This is between them
So you mean...
You don't care if you lose her to someone else?
Do you easily give up to Hyun-woo oppa?
I thought you would take care of Ji Eun-soo
Sure...if that's your decision
You're going to follow Hyun-woo oppa for the rest of your life!
Cancel all my appointments tonight
But we did that last time, if we do...
I said cancel them!!!
Congratulations!
Ji Eun-soo is now a regular employee, Congratulations!!!
You didn't answer your phone all day
Where have you been?
I thought you have some good news to tell me?
What made you busy all day long?
Where have you been?
You made us wait so long
Eun-soo, blow out the candles
-Alright, do it -Let's sing
Happy Birthday~~
My mistake
Mr. Park is so corny
Eun-soo, just blow the candles.
Congratulations to Eun-soo's promotion!
What are you doing?
What happened?
Did the Chairman find out the truth?
Do you still remember?
When we were both at the juvenile prison
I was weak and small
So I always lost fights and made fun of others
One day
A group of kids beat me to death
I felt that I was going to die
And then I saw a big rock
I picked it up...
And beat him to until you can't recognize his face no more
Right, you were even sent to the solitary confinement
That's when I told myself
If you are not strong enough,
You should use whatever it takes.
No matter what it is...
As long as you beat down your enemies
I tried to persevere so I can achieve everything I want in life
I never backed down in a fight
No matter what method, as long as I win
Wait a minute... Why are you talking like that?
You've come far
and you are doing fine now, so why talk like that?
This is the first time...
This is the first time I thought that I can...
...be happy if I learn how to forgive
For that person...
I thought I can live a decent life
Who are you talking about?
Do you have a girlfriend?
You've almost reached your goal
If you succeed, you can get any girl you want. Just bear it for a bit longer
If I knew you were coming...
I should have cleaned up
Jang-mi is a messy girl
It looks good
How cute
I didn't know you like stuff animals
It's a gift I've given someone
Gift? You gave it to someone else?
If it's present, then why do you have it?
Just because...
Now you see...
You shouldn't look through a girl's room
Let's go out
Is it a gift for Chang-ho?
Tell me, are those two going out?
Director Kang and Eun-soo look more intimate than before. They're dating, huh?
What are you talking about?
My eyes might be small
But my nose is very sharp
I smell something strange
A very strong smell
I think your nose is clogged up
Do you want some medicine? I've got some
No, it's very clear
They look just like Song Choon-hyang and Lee Mong-ryong [Legendary couple in a folktale/mahnwa of Korea]
So let's give them a chance
Are you already drunk?
Weren't you gonna tell me something?
You told me this morning that you have good news as well
Actually...
I told Tae-min about us
You told the President?
Don't worry. He's in our side
Are you good friends?
Of course
We're close like brothers
He's my best friend
and my mentor
If it wasn't for him
I wouldn't know how to do my job
Because of him, I met you
That's why I thought he should know about us
That's good. I owe him so much
So I want to treat him better
But still, it's far from the way you treat me, isn't it?
I mean, I am different from him
What are you saying?
There's not much difference between the two of you
What are you doing in there?
Yes, we're coming!
We'll see, Ji Eun-soo
The drinks aren't done yet
What are you doing there? Come and drink
Let's have a good drink, Here
Why are we leaving, I'm not drunk yet
Let's see each other tomorrow, Ms. Beautiful
Do you want to get fired? He's right there!
I'm just kidding. He's not the jealous type
I'll get Mr. Park a taxi
Eun-soo, stay here
It's nice to walk here at night
Are you taking a taxi home?
I'm going the same direction
and I get off at Tong-mid Road
Why are you so insensitive?
What's with you?
I'm going the same way he is, right?
Even if you live nearby...
You should consider the situation here
Have a nice walk
Why are you dragging me?
Okay, okay, okay
Sir, I'm going first
But we're going the same direction, let's go together
Take care, Mr. Park
You should prepare yourself for work tomorrow
For what?
I know your new team captain
He's known to be a slave-driver among everyone
How?
He's very strict. He won't even let his workers go home on time
He will only give you one short break a day
He won't even give you a lift
Well, he can't be as bad as you
Anyone in the country is better than you
If that's what you think
Would you like to go for a walk with your sadistic boss, then?
Oh, make sure you're free this coming weekend
Why?
I want to introduce you to someone
It's alright, they're my parents
Don't worry
I'm sure they will like you
But...
Don't be afraid
You'll meet them sooner or later
Actually...I talked to Soo-jin yesterday
It was difficult for me as I don't want to hurt her feelings too
And I feel bad about it
But I decided not to go back
From now on, I would just think of our future together
Will that work?
What should we do from now on?
What would you want to do with your boyfriend?
What would I want to do?
That's not right
First, what weren't you able to do with Chang-ho?
You probably planned to do something interesting. So let's do them
To see the ocean
The ocean?
Yes
How disappointing
I thought it'll be something difficult to do
Why not?
I want to have a love as deep as the ocean
A love that can't be measured like the depth of the ocean
Then the ocean, it is...
Can you go home alone?
Why are you taking a cab?
You take the car
Return it whenever you want to
I'm going
I'll drive the car to the company tomorrow!
Wait, take me to Sinchon instead
I'm going
Take care
Goodnight
Sajang-nim!
What are you doing here so late?
Have you been drinking?
Yes
I want to tell you something...
But, I'm not confident enough to say them to you
You shouldn't have waited out in the cold. Do you wanna get sick?
Are you really worried about me?
I'm having a hard time
I don't know if you are truly worried about me
...or just fooling me
Sajang-nim
Your kindness is confusing me
Don't you know how much I love you?
Why did you let me believed in something that doesn't exist?
Tell me why! Why?
What did I let you believed?
What are you talking about?
I thought you are different
But I guess you're just like everyone else
You used me to get closer to Hyun-woo?
Did you win his heart like you did mine?
Sajang-nim!
Tell me the truth
Look at my eyes, and tell me the truth!
You showed me that miracles do happen
To me, you are such a man
You helped me so much
I can never repay you enough
If I ever misled you...
I'm really sorry
But I never meant to confuse you all this time
You've made my life so miserable
Come eat
-Have you slept well? -Yes
Why doesn't Soo-jin visit us anymore?
Do you miss her?
Let's have lunch with her
Hyun-woo, bring Soo-jin for lunch today
We haven't seen her for a long time
Your mother is right
You're probably busy with work
But you have to make time for her
We can also talk about your engagement
Yes, we should set the date for your engagement
Dad, I want to tell you something
It's Mr. Joo
Hello, Mr. Joo
Why are you calling so early?
What is it?
No, I'll tell you tonight
What? You can't tell me now?
Yes, I'll tell you tonight
Hey! Hey you!
How are you?
She's back again
What do you want this time?
What is this, take it away!
Why are you like that? I start working here today
If you work here,
then I'm the Chairman
It's really true, look
That's me in the picture
Please take care of me
I am Ji Eun-soo, from the new product development Department
Here you go. Take it
Don't kick me out in future, okay?
Nothing is impossible
Thanks
Sir, why are you here?
It'll be bad if people see us
Hurry and go!
Why do you say that?
I'm just helping one of my staff
Get going, didn't you hear me?
You didn't have to bring all these here
You can request new office supplies
Come in, we have a marathon meeting this morning
Meeting?
What? That strict boss...
Come in
Auntie, here I am
Is that Soo-jin?
I haven't seen you for a long time
Ajumma, could you get us some tea?
Why do you look so pale?
Are you sick?
Mother, I don't know what to do anymore
This special sales team is created to introduce our products to large construction businesses
You all went under training and proved to have great potential
The company will rely on your performance
So I'm looking forward to double our sales this year
I hope you won't disappoint me, shall we show some fighting spirit?
One, two, three...Fighting!
Ms. Joo, have you spoken to your successor?
Of course, I already informed him of his responsibilities
That means, you're not our team captain anymore, right?
What?
Since Director Kang is our temporary team captain now
Then we are equal in position
That's true.
Let's work hard, "sonbae-nim" [senior workmate]
He's only temporary, I'm still your Captain!
The old witch is back to herself
What do you mean? How can Hyun-woo...
I saw it myself
I heard it from oppa as well
Your son has changed a lot
I am scared, Mother
I don't know this is happening
Don't worry, it's alright
He can't be serious about that woman
If he's not serious, then I wouldn't be here, begging in front of you
I thought he'll stay when he came back
But how, he's left me again
What should I do?
How is it possible?
We won't let it happen
Never! I'll never agree into it
Do you understand what I feel?
I've treasured him more than my life
He should be with me
I know...I understand.
I know even if you don't tell me.
Don't cry
His father and I already decided on your marriage
Don't worry now, and prepare for your engagement
It's me. Tell me if you have an employee named Ji Eun-soo
She used to be a part-time employee
But she's been sent to work at the Head Office recently
She came here not long ago
She finished high school in Kang Yoon Du and never went to university
Her parents are both dead
What are you here for?
I'm returning Jung Tae-min Sajang's car
Is he inside?
He's not at work now
Please give this to him
The director is radiant with happiness
What radiant? He looks tired
Sheesh, you worry for him too much
Bad girl, you are lucky
How can you fall in love with such a man? I'm so envious!
Some people are born with luck
Jealousy is useless
-Here comes the worthless man -What!?
I'm bringing some coffee
Scoot over
Come sit here
Okay
It's nice to brainstorm some ideas over coffee
Look now
You are not in my team, so don't speak with them
And even if you drink one bucket of coffee
Not one good idea will come out of that tiny brain
What a wicked woman
Ms. Joo, you know where you're good at?
You're good in sucking up to your superiors, and that's how you got your position!
Mr. Park, who do you think is the most reliable worker?
Eun-soo, of course
You are right. But if not for me, she won't be what she is right now
Who told you to drink that?!!!
Look what happen! You coffee-grubber!
Are you alright?
Why am I so unlucky since I met Mr. Park?
Hello? this is Ji Eun-soo
-I'm going to report this. -Report whatever you like
How are you?
Wipe it
I am angry
Jang-mi, I have to go out
Where?
I'll tell you when I get back
What is this for?
Wipe it, don't touch it!
What did I touch?!
Where are you going?
Eun-soo!
Who was that? Your face is so pale
Tell me
If you won't tell me, I'll follow you
You know I always do what I say
It's Hyun-woo's mother
Why is she looking for you? Don't go!
I know what's gonna happen
She'll embarrass you and you'll just end up getting hurt
Listen to me
Don't worry about that
Keep this a secret from Hyun-woo
A secret, okay?
What are you doing here?
You're here?
I told you not to come here
If Hyun-woo sees us, what would we do?
I came here to drop your car
Sorry
I see, go
Do you know why they called me?
You will know when you get there
We'll be there soon
Based on this report, the pollution level has increased dramatically this year
Yes, the problem is that dust and dirt stick to the flooring and the wallpaper
This cause asthma, headaches and some major skin problems
It's a serious problem
What about overseas?
USA, Europe, Japan
I heard they have a low pollution rate
Their pollution prevention plan is very effective since they open their windows
But here in Korea, people rarely open their windows
The pollution problem is getting critical all over the country
So I think, we better keep this in mind when developing a new product
If we settle this problem, the profit will be huge
Then we'll work on the problem
I will talk with the engineers and researchers. Prepare a meeting
Yes, sir
What's going on?
Even though Eun-soo told me not to tell you
I feel something bad might happen
"Hyun-woo"
She's in Room 105
Sir... [Hyun-woo is the caller]
Sit down
Are you Ji Eun-soo?
Yes, ma'am
I am Hyun-woo's mother
Nice to meet you
I'll get straight to the point
I heard you're going out with our Hyun-woo?
Yes
And you know that he is engaged?
Yes
So why do you keep on?
You're strange
What do you want to do?
Aren't you afraid that you might get hurt in the end?
You probably think it'll be nice to marry such a rich man
But we're not that easy
I don't want to say it like this
I was like you before. I wasn't born rich and had a difficult life
I understand you very well
I experienced being stepped on and trashed by other people, so I don't want it to happen again
I was the Chairman's secretary for 10 years, and I gave birth to Hyun-woo as his mistress
I've bore everything,but what I can't accept is how they dragged my son into it
And even if I was married, it took a long time before the past was completely forgotten
If I agree to your relationship with my son
Do you think they won't dig up my past with the Chairman?
That's why, I'll pick the girl for Hyun-woo
A girl with good education
...and a prominent family background. Soo-jin is the right woman for my son
You should be satisfied with the amount...
So give up now
That's not enough
What?
The money is not enough...
Tagalog to English Translations: -jaycee05-
Original Engrish Subs editor: -aNToK-
Timing & Quality Control: -jaycee05-
Tagalog subtitles by: -ABS CBN Philippines-
Tagalog Subs provider: -Ms. Garcia-